• not be made by you, any of your family
members or an immigration adviser assisting
with your application; and
• be certified as a correct translation made by a
person familiar with both languages and
competent in translation work; and
• be on the official letterhead of the translation
business (if applicable); and
• have the stamp or signature of the translator
or translation business; and
• be paid for by you.
Translations may be prepared by:
• the Translation Service of the New Zealand
Department of Internal Affairs; or
• reputable people within the community who
are known to translate documents accurately;
or
embassies or high commissions (if the
translation is endorsed with the appropriate
embassy or high commission seal); or
• any other private or official translation
business.
还有，网站怎么出现那么多粘贴的英文资料帖子，被黑了？ 回复
我想技术移民。系统打分远不足140分，又不是紧缺专业，申请工作假期签证年龄已过。鉴于我的情况，请问：
1.怎样才能移民：先去NZ留学然后工作再移民还是报考OSTA？人力资源不属于紧缺类，中文导游需要雇主担保(我没有担保 )。
2.留学的话，是选择1年制还是2年制或是别的？哪些专业比较合适？比如园艺，这个我比较感兴趣。还是读人力资源管理，往社会工作者方向靠拢？旅游专业好像并不是很容易申请移民，有点想放弃。
3.留学一定需要经济担保吗？ 回复
我们有几点疑问：
1，如果这个私人艺校能给我们OFFER，是可以被认可的么？对于发放job offer的公司规模，有要求么？
2，因为我和老公是同一个专业，可能人家只会请我们其中一个，我们算过了，我们任何一个人，都可以拿到165分，不知道一般是会给PR还是WTR？如果给WTR，是不是只能一个人先过去了？如果给PR的话是不是立刻可以申请配偶为PR呢？
3，我们还想和这个艺校合作，就是也想投资在这个艺校里，然后分成。如果我们投资了，是不是就算自雇性质了？就不能申请技术移民了？
问题比较多，麻烦了。先谢过！ 回复
• not be made by you, any of your family
members or an immigration adviser assisting
with your application; and
• be certified as a correct translation made by a
person familiar with both languages and
competent in translation work; and
• be on the official letterhead of the translation
business (if applicable); and
• have the stamp or signature of the translator
or translation business; and
• be paid for by you.
Translations may be prepared by:
• the Translation Service of the New Zealand
Department of Internal Affairs; or
• reputable people within the community who
are known to translate documents accurately;
or
embassies or high commissions (if the
translation is endorsed with the appropriate
embassy or high commission seal); or
• any other private or official translation
business.
所以问题是我个人翻译的不行呀， 必须要找翻译公司才行？多谢！ 回复
jack您好，我是从朋友那里知道这个blog，我现在也在新西兰，然后也有一些移民的烦恼，希望您能帮我分析一下，先在这里谢过了。
我的情况是这样的，我爸爸在惠灵顿有一个旅游公司，他是创业移民过来的，但是由于我的年龄过了24（我25）所以没有办法直接跟他一起申请PR，现在我们希望能帮我办，最开始我爸爸有一个想法是让我学旅游，然后去他的公司给我job offer，但是跟一些朋友商量之后他们认为由于是我爸爸的公司，所以我去是不能协助办理PR的，后来我们又想了一个办法，是让我女友过来读一年旅游然后去我爸爸公司工作，申请技术移民，然后再跟我申请partnership，因为我们没有结婚，这边应该不知道我们的关系，不知道这个办法是否可行，我爸爸的公司的规模什么的都是符合要求的，希望您能给一些建议，谢谢！ 回复
您好，太谢谢了。若要去读书，现在有两种方法，一个是国内有这样的项目，去新西兰读护理语言培训OET,要求雅思4个6 ，学习26周，然后考出OET4B，再像您说的向护士局申请6-8周实习，拿到注册护士执照。学校是waikato education institute，说在哈密尔顿。因为我是觉得我在国内很难拿到雅思4个7，不是说我不努力，是我想在有语言环境的条件下达到护士语言要求是不是会更快一些。还有一种方法是去读2年的本科，毕业后直接可以拿到注册护士执照。您觉得这两种方法哪个更合适一些呢？拿到新西兰护士执照，是不是意味着我可以直接申请技术移民呢？谢谢！ 回复
请教，留学生（读硕）在校学习期间如何申请和参加新西兰认可的职业资格考试？ 回复
我和我的老婆正在申请新西兰技术移民，我获得了英国考文垂大学荣誉学士学位（多媒体与计算机），老婆是武汉大学的研究生毕业（编辑出版专业），我的工作经验有4年，老婆的工作经验2年。但是我相要申请长期紧缺职业的多媒体设计师；但是发现表格中需符合的要求为必须是设计学专业，不知到我这种情况是否还可以继续申请长期紧缺职业呢？请指教一二，多谢 回复
持有认可的学士学位(含硕博) 或 持有认可的基本学历(证书、大专)+至少有两年相关工作经验；
如果是没有学位的申请人，要求有两年的相关工作经验，工作经验的认可同技术移民的工作经验认可，具体参考《新西兰技术移民指南》中关于工作经验加分一文
请问这如何解读啊？本人只有大专学历，但是有外企三年的工作经验，IT行业，软件开发，想问下jack是否符合银蕨签证的申请条件 回复
谢谢！ 回复
看了您的博客，非常实用，感谢您的细心总结！！
看了移民新西兰的条件，有几点不大明白，希望您能给予解答，谢谢！
我的工作经验是国内的，且是属于国企或事业单位性质的，不是外企的，这样的工作经验也能加上工作经验的分数吧？如6年工作经验20分的那项
另外，我提交EOI申请时就需要提供雅思成绩吗？
另外，如果申请工程师类的职位，必须在国内也是有工程师资格证的吗？这样才能加上紧缺专业的分数？
谢谢！！ 回复
我现在是本科毕业已经在从事教育行业了，现在想去新西兰读幼儿教育，刚得知2011年此专业已被移除出紧缺职业清单。但是我还是很想申请幼儿教育的课程，不知道学出来在那边现在还好不好就业，其实只要能找到工作是不是紧缺行业我比较不在乎。
很希望能得到你的回复，超级感谢啊！ 回复